Библиотека
Поиск
|
|
Особенности передачи комического эффекта в кинопереводе (на материале американских ситкомов)»
Авторы: Федорова А. Ю.
Издательство: б.и., 2020 год
В эпоху глобализации, в эпоху бума киноиндустрии переводчикам часто приходится сталкиваться с необходимостью переводить, казалось бы, непереводимый юмор, не теряя при этом смысл. Передача комического эффекта всегда была и остается одной из главных трудностей, с которыми сталкивается переводчик, так как комический эффект характеризуется особой сложностью, требующей индивидуального подхода и творческих решений при переводе.В настоящее время большинство юмористических передач, комедий и ситкомов, такие как «Друзья» (Friends), «Клиника» (Scrubs) и другие, приходят к нам из англоязычных стран, особенно из США. Следовательно, поскольку понимание культуры играет ключевую роль в передаче комического эффекта, неудивительно, что иногда, при просмотре иностранной комедии, переведенной на русский язык, шутки кажутся не такими смешными или мы их вообще не понимаем. Это происходит потому, что юмор является неотъемлемым элементом культуры и межкультурного общения, частью менталитета, мировоззрения людей и даже их образа жизни, а значит при переводе не была учтена связь юмора с национальной культурой и комический эффект оригинала не реализовался в переводе.Хотя неоднократно предпринимались попытки определения сущности комического с философской, психологической, социально-культурной и лингвистической точек зрения, его редко систематически изучали как специфическую проблему перевода. Таким образом, актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами:- так как элементы юмора присутствуют во всех сферах жизни людей, изучение способов передачи комического эффекта с языка оригинала на языкперевода способствует успешной межкультурной коммуникации; 2) передача комического эффекта при переводе осложняется многообразием его форм и проявлений, национально-культурным характером и необходимостью в индивидуальном и творческом подходе;- несмотря на то, что изучение сущности комического предпринималось различными науками и дисциплинами в течение долгого времени, на сегодняшний день нет единых и комплексных приемов и стратегий перевода комического.
|
|
|
Особенности передачи образных парадигм творчества писателя при переводе тропов с английского на русский язык (на материале романов Р. Брэдбери «Марсианские хроники» и «451 градус по Фаренгейту»)
Авторы: Грицаенко К. П.
Издательство: б.и., 2021 год
Актуальность темы обусловлена необходимостью выяснить, как образные парадигмы влияют на построение сюжета в целом и использование тропов в частности, и какую роль они играют в формировании идиостиля, авторской и концептуальной картин мира. Сложность здесь заключается в отсутствии единого общепринятого определения образа и обилии его классификаций. Возникает также вопрос – обусловлено использование тех или иных тропов существующими образными парадигмами или же тропы формируют образные парадигмы в текстовом пространстве. Без понимания данных деталей при переводе могут возникнуть сложности с передачей тропов и необоснованная потеря образности, необходимой художественному тексту. В исследовании изучены образные парадигмы творчества писателя и особенности их передачи при переводе тропов, а также проведен анализ переводческих решений, выполненных Львом Ждановым и Татьяной Шинкарь для сохранения образности и передачи выразительности оригинального текста произведений.
|
|
|
Особенности передачи этнографических реалий при переводе художественного произведения с русского языка на английский (на материале романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза»)
Авторы: Калашникова Н. В.
Издательство: б.и., 2020 год
Язык – это отражение культуры любого народа, несущий в себе некий национально-культурный код той или иной народности и, что в каждом языке существуют слова, являющиеся культурными компонентами семантики языковых единиц, значение и смысл которых отражает связь языка и культуры. Такими словами в основном являются реалии. В работе выявлены наиболее эффективные способы перевода этнографических реалий при передаче с русского языка на английский.
|
|
|
Особенности передачи юридической лексики при переводе «юридических» романов
Авторы: Агеенко А. К.
Издательство: б.и., 2021 год
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению особенностей передачи юридической лексики при переводе на материале юридического романа Джона Гришэма «Пора убивать».
|
|
|
Особенности правовой охраны интеллектуальной собственности в сфере биотехнологий в Европейском союзе и Российской Федерации
Авторы: Шумкин А. В.
Издательство: б.и., 2021 год
Тема данной работы представляет не только теоретический, но и большой практический интерес в свете становления региональных систем охраны интеллектуальной собственности, как в Европе, так и в евразийском регионе. Сотрудничество между Европейским союзом (ЕС) и Российской Федерацией (РФ) в области охраны интеллектуальной собственности в сфере биотехнологий также представляет собой крайне интересную, и в тоже время зачастую известную в чрезвычайно узких кругах страницу отношений двух сторон.
|
|
|
Особенности предпочитаемых родительских ролей в будущей семье у молодых людей традиционной и нетрадиционной самоориентации
Авторы: Ярощук М. А.
Издательство: б.и., 2019 год
Ритм современной жизни постоянно ускоряется. Меняется общество, меняются люди, меняются их запросы и желания. Действительность реализует новые и новые метаморфозы, которые задевают все сферы жизнедеятельности людей, живущих в нём. Новые трансформации также задевают и один из важных составляющих любого общества – институт семьи. Его состояние и функционирование изменилось под влиянием современного стиля жизни. На данный момент отмечается усиленный процесс распада семьи как образа жизни в традиционном понимании. Об этом говорят множество ученых (И.В. Бестужев-Лада, М.И. Буянов, А.И. Захаров, Н.Д. Никандров и др.). Ситуация может быть обусловлена достаточным количеством факторов: инфантильностью современного поколения, нацеленностью молодых людей на карьерный рост в противовес серьезным отношениям, оттягивание вопроса о рождении детей, даже в ситуации совместного проживания с партнером. Так же ситуация может усугубляться современной тенденцией нарушения связей между поколениями.
|
|
|
Особенности применения круговой тренировки при реализации фитнес - программ для женщин 40-45 летнего возраста, занимающихся в группах здоровья
Авторы: Нитшаева Ю. В.
Издательство: б.и., 2021 год
Сегодня достаточно актуальным является внедрение разнообразных фитнес-программ для различного возрастного контингента, который помогает поддерживать как высокий уровень здоровья, так и уровень работоспособности.На сегодняшний день одним из самых интересных видов физической активности выступают занятия, направленные на функциональную подготовленность.С учетом целеполагания человека при занятии фитнесом, необходим научный подход, который будет основан на адекватности предлагаемой физической нагрузки, с учетом индивидуальных особенностей женского организма.Возрастной период женщин 36-55 лет характеризует началом функциональных изменений: уменьшается физическая работоспособность, снижается тонус скелетных мышц, а также ухудшается способность выполнять высококоординированные движения.С возрастом физическая активность снижется, что негативно сказывается на работе жизненно-важных органов и их функций, тем самым повышая риск заболеваний сердечно-сосудистой и дыхательной систем
|
|
|
Особенности применения маркетинговых инструментов в сфере блокчейн
Авторы: Ибрагимов И. Р.
Издательство: б.и., 2019 год
Маркетинг технологии «блокчейн» является ещё новой, недостаточно изученной и протестированной в современных реалиях. Проблема исследования заключается в дефиците теоретических описаний и подходов к применению технологии блокчейн в маркетинге. В работе исследованы особенности применения маркетинговых инструментов, разработаны предложения по их совершенствованию в ООО «Лофт групп».
|
|
|
Особенности применения упражнений пауэрлифтинга на внеурочных занятиях с обучающимися старших классов
Авторы: Рудаков Д. П.
Издательство: б.и., 2021 год
Пауэрлифтинг (от англ. powerlifting: power — «сила, мощь» + lifting — «поднятие») или силовое троеборье — силовой вид спорта, суть которого заключается в преодолении сопротивления максимально тяжёлого для спортсмена веса в трех упражнениях: приседание со штангой на плечах, жим штанги лёжа на скамье и становая тяга.Регулярные занятия силовыми видами спорта, в частности, пауэрлифтинг приводит к значительным функциональным изменениям в организме человека: увеличение мышечной массы и силовых показателей, укрепление связочного аппарата, также выработка гибкости спортсменом дает значительное преимущество в повышении результативности. Кроме того, формируют личность спортсмена: уверенность в своих силах и повышение работоспособность всего организма. Достижение высоких спортивных результатов в пауэрлифтинге связано прежде всего с силовой подготовкой.В специальной научной литературе имеется множество работ, посвященных методике силовой подготовки в пауэрлифтинге. Вместе с тем, многие авторы расходятся в вопросах построения наиболее эффективного тренировочного процесса и в выборе специальных упражнений. В этой связи данная бакалаврская работа посвящена разработке методики силовой подготовки для старшеклассников средствами пауэрлифтинга в его отдельном взятом упражнений – жиме штанги лёжа (далее – жим лёжа).
|
|
|
Особенности продвижения образовательной организации дополнительного образования
Авторы: Конюхова А. С.
Издательство: б.и., 2021 год
Будучи активными игроками на рынке, образовательные организации должны внедрять эффективные маркетинговые инструменты для продвижения своих услуг. Именно от правильного выбора таких инструментов зависит успешность и конкурентоспособность образовательной организации, поэтому важно создать эффективную модель продвижения. В работе разработан инновационный проект продвижения образовательной организации дополнительного образования МАУ ДО ЦТТ «Юный техник».
|
|
|
Особенности проектирования учебного процесса в формате смешанного обучения РКИ (уровень А2)
Авторы: Дмитрикова А. О.
Издательство: б.и., 2020 год
Современные тенденции в области развития языкового образования обуславливают необходимость поиска и реализации новых подходов, методик и технологий в системе обучения русскому языку как иностранному, применение которых направлено на интенсификацию учебного процесса с ориентацией на индивидуальный потенциал обучающихся. Одним из трендов современного образования является формат смешанного обучения, который позволяет эффективно использовать преимущества очного и электронного обучения, позволяет оптимизировать процесс обучения РКИ с точки зрения организационных условий, повысить качество и результативность обучения, уровень самостоятельности и мотивации обучающихся.В диссертационном исследовании проведен анализ особенностей формата смешанного обучения и его практическая реализация в учебном процессе по РКИ.
|
|
|
Особенности производства по административным делам, рассматриваемым Дисциплинарной коллегией Верховного Суда Российской Федерации
Авторы: Титова Е. А.
Издательство: б.и., 2019 год
Актуальность темы диссертационного исследования. Вопрос совершенствования механизма дисциплинарной ответственности судей в Российской Федерации остается открытым в течение двадцати восьми лет, на протяжении которых в нашей стране продолжается судебная реформа. Формирование достойного судейского корпуса — одна из важнейших задач качественных преобразований такого механизма, которая заключается, с одной стороны, в наделении высоким статусом судьи исключительно тех лиц, которые обладают нравственными, интеллектуальными и профессиональными качествами для исполнения обязанностей по осуществлению правосудия. С другой стороны, судей, которые не соблюдают нормы профессиональной этики, необходимо привлекать к ответственности и применять к ним соответствующие меры.
|
|
|
Особенности процессов восстановления у лыжников-гонщиков на тренировочных сборах в среднегорье
Авторы: Благодаров Д. В.
Издательство: б.и., 2021 год
В настоящее время важной составной частью тренировочного процесса является восстановление и сохранение физической работоспособности спортсменов. Это связано с тем, что современный спорт сопровождается высоким уровнем физических нагрузок, повышенным нервным напряжением соревновательной деятельности и самого тренировочного процесса. В работе изучены особенности процессов восстановления у лыжников-гонщиков на тренировочных сборах в среднегорье.
|
|
|
Особенности психологического благополучия студентов в условиях образовательной среды
Авторы: Карнаух П. А.
Издательство: б.и., 2020 год
В современных условиях особую значимость приобретают исследования психологического благополучия молодого поколения. Современные студенты в условиях образовательной среды сталкиваются с рядом ситуаций, оказывающих влияние на их личность. В связи с этим особую актуальность приобретает изучение психологического благополучия студента в условиях образовательной среды. Актуальность данного исследования определяется недостаточностью данных о взаимосвязи психологического благополучия с психологической безопасностью в образовательной среде вуза.
|
|
|
Особенности психологического комфорта младших школьников, имеющих в образовательной организации сиблингов
Авторы: Никулина Д. А.
Издательство: б.и., 2020 год
Актуальность проблемы заключается в том, что в современных условиях обучения уровень психологической комфортности образовательной среды, в которой живет младший школьник, является важным показателем высоких результатов образовательного процесса, среды и формирования самостоятельной творческой здоровой личности, гармонично развивающейся в социуме.
|
|
|
Особенности работы центра занятости с лицами предпенсионного возраста
Авторы: Толкачева И. Н.
Издательство: б.и., 2019 год
Цель исследования заключается в проведении анализа государственной системы управления среднего общего образования в республиках Татарстан, Башкортостан, Чувашия; разработке рекомендаций по совершенствованию системы среднего общего образования в республике Татарстан, Башкортостан, Чувашия.
|
|
|
Особенности развития железнодорожных транспортных коридоров РФ в условиях сопряжения с инициативой КНР – «Один пояс – один путь»
Авторы: Колесников А. Е.
Издательство: б.и., 2020 год
Современная глобальная экономическая действительность вступила в эпоху неопределенности и турбулентности. Мировые экономические взаимосвязи, развиваемые в контексте процессов глобализации, как в рамках отдельных национальных экономик, так и в мировой экономике в целом претерпевают существенные трансформации и подвергаются функциональным изменениям. Вместе с тем, развитые международные экономические взаимосвязи, а также глубина построения интернациональных мирохозяйственных связей, так или иначе, способствуют формированию и развитию механизмов преодоления этих явлений. Одним из таких инструментов можно обозначить построение международных интеграционных проектов, которые способствуют обмену опытом и знаниями, технологиями и инструментами развития, привлечению инвестиционного потенциала, а также формированию позитивных трендов преодоления кризисных явлений.
|
|
|
Особенности развития рынка ценных бумаг в РФ на современном этапе
Авторы: Лозовой Е. В.
Издательство: б.и., 2019 год
Актуальность исследования. Российский рынок ценных бумаг не соответствует требованиям, предъявляемым к современным рынкам фондовых активов, разработанным после создания концепции эффективного рынка (efficient market hypothesis), что является одной из причин оттока капитала из РФ и, как следствие, дефицита инвестиций в национальной экономике. Российские ценные бумаги и условия их обращения неконкурентны. Капитализация российского рынка ценных бумаг составляла на начало 2018 года лишь 0,95% от капитализации международного фондового рынка. Субъекты рынка не могут осуществлять свои экономические интересы и цели. Поиск в этих условиях путей совершенствования экономических отношений, возникающих в связи с обращением ценных бумаг, актуален.
|
|
|
Особенности развития Северо-западного региона КНР в контексте реализации инициативы «Один пояс – один путь»
Авторы: Кудинова А. С.
Издательство: б.и., 2020 год
Актуальность исследования обусловлена важностью изучения стратегического направления социально-экономического развития Китая, как одного из главных экономических партнеров России, с целью прогнозирования и своевременного выстраивания адекватной стратегии соразвития. В последние десятилетия экономика Китая имеет стабильно высокие темпы роста, что стало результатом деятельности китайского руководства на фоне поиска собственного пути развития при использовании национального и мирового опыта. На начальном этапе становления региональной политики для достижения более быстрых результатов Китай использовал «локомотивы» страны, которыми выступали восточные провинции, однако сейчас руководство КНР акцентирует внимание на устранении сложившихся диспропорций развития внутренних регионов и выравнивании экономического развития.
|
|
|
Особенности развития социально-коммуникативной компетентности у младших дошкольников в период адаптации к детскому саду
Авторы: Воробьева Д. В.
Издательство: б.и., 2019 год
Цель исследования: изучить особенности развития социально-коммуникативной компетентности у детей младшего дошкольного возраста в период адаптации к детскому саду. На основе анализа литературы по проблеме развития социально-коммуникативной компетентности у младших дошкольников в период адаптации к детскому саду изучена сущность понятий компетентность, социально-коммуникативная компетентность, рассмотрено понятие адаптация к детскому саду как психолого-педагогическое явление. Выделены и охарактеризованы особенности развития социально-коммуникативной компетентности у младших дошкольников в период адаптации к детскому саду.В экспериментальной части работы выявлен уровень социально-коммуникативной компетентности младших дошкольников на констатирующем этапе исследования разработана и реализована программа развития социально-коммуникативной компетентности у младших дошкольников в период адаптации к детскому саду, проведен сравнительный анализ результатов констатирующего и контрольного этапов исследования.
|
|
|
Особенности расследования преступлений, совершенных лицами с психическими аномалиями
Авторы: Хлопотной А. В.
Издательство: б.и., 2020 год
Современная уголовно-процессуальная политика направлена на оптимизацию уголовного судопроизводства. Реализация данной тенденции осуществляется посредством введения особых процедур, направленных на разрешение уголовно-правовых споров посредством достижения компромисса между участниками уголовного процесса.Комплексные судебные психолого-психиатрические экспертизы являются востребованной разновидностью судебно-психиатрических экспертиз во всех регионах России. По данным за 2017 г., 25,3% всех судебно-психиатрических экспертиз составили комплексные судебные психолого-психиатрические экспертизы, осуществлѐнные судебно-психиатрическими экспертными учреждениями страны. При этом доля стационарных комплексных судебных психолого-психиатрических экспертиз составила 45%, а посмертных – 54,3%.
|
|
|
Особенности рассмотрения корпоративных споров
Авторы: Волкова Д. И.
Издательство: б.и., 2020 год
Объектом исследования является функция права – регулирование общественных отношений в системе арбитражного процессуального Российского права.
|
|
|
Особенности реализации прав сторон при рассмотрении уголовных дел с участием присяжных заседателей
Авторы: Трохова А. Н.
Издательство: б.и., 2020 год
Объектом исследования являются общественные отношения, возникающие при поддержании государственного обвинения и осуществлении защиты в суде с участием присяжных заседателей. Предметом исследования выступают нормы уголовно-процессуального права, иные нормативно- правовые акты, а также судебная практика, с помощью которых определяется правовой механизм и особенности осуществления деятельности прокурором и адвокатом в суде присяжных. Целью исследования является изучение особенностей поддержания государственного обвинения и осуществления защиты в суде с участием присяжных заседателей, анализ имеющихся теоретических и практических проблем, разработка предложений по их устранению. В ходе исследовательской работы были изучены правовые основы участия государственного обвинителя и защитника в суде присяжных, рассмотрена подсудность уголовных дел суду присяжных, исследованы особенности поддержания государственного обвинения и осуществления защиты на каждом этапе судебного разбирательства с участием присяжных заседателей. Проведен анализ практики участия прокурора при поддержании обвинения и адвоката при осуществлении защиты в суде присяжных, а также выявлены проблемы поддержания обвинения и осуществления защиты в суде с участием присяжных и разработаны предложения по их решению.
|
|
|
Особенности реализации проектно-исследовательской деятельности обучающихся средней школы в рамках учебного предмета «Иностранный язык»
Авторы: Суркова М. В.
Издательство: б.и., 2020 год
Современное общество находится на этапе высокого развития технологий и предъявляет все более строгие требования к качеству образования. Одной из важнейших задач современного образовательного процесса является гармоничное и всестороннее развитие личности. Следовательно, в образовательном учреждении должны создаваться условия по формированию компетентной личности, способной адекватно реализовать себя в социуме. Учитывая поставленную цель, особое значение приобретают такие черты современной образовательной системы, как индивидуальный подход, активизация познавательной деятельности, учебная автономия обучающихся. Среди разнообразия инновационных технологий, способствующих формированию личности нового поколения, наше внимание привлекла проектно-исследовательская деятельность как эффективное средство развития познавательной активности обучающихся.
|
|
|
Особенности реализации уголовной ответственности за экологические преступления
Авторы: Назарова С. Е.
Издательство: б.и., 2019 год
Современное состояние окружающей среды постоянно ухудшается. Во всех странах мира работает множество заводов и фабрик, сбрасывающих в воду и выбрасывающих в воздух загрязняющие вещества, повышается концентрация углекислого газа в атмосферном воздухе, вследствие чего изменяются погодные условия. Уничтожается животный и растительный мир, большое количество животных и растений попадают в Красные или даже в Черные книги. Несмотря на это, люди продолжают загрязнять окружающую среду, чем нарушают права других и причиняют вред прежде всего себе.
|
|
|
