Библиотека
Поиск
|
|
Особенности перевода пьес А.П. Чехова на английский язык
Авторы: Сампетова В. В.
Издательство: , 2017 год
Данная работа посвящена выявлению особенностей перевода четырехтактных пьес А.П. Чехова на английский язык. Работа основана на сравнительном анализе разных переводческих стратегий, которые призваны не только удовлетворять критерию адекватности художественного перевода, но и передавать историческую и национальную специфику пьес А.П. Чехова на английский язык. Также здесь предпринята попытка определить субъективные и объективные причины, повлиявшие на выбор переводческого решения каждого исследуемого переводчика.
|
|
|
Особенности перевода с английского языка на русский терминов в области телекоммуникаций
Авторы: Бурыкина В. В.
Издательство: , 2017 год
Актуальность настоящей выпускной квалификационной работы обусловлена тем, что терминологический аппарат современной телекоммуникации ежегодно пополняется сотнями новых терминов, вызывающих наибольшие затруднения. Происходит это в силу того, что данные типы терминов не успевают отображаться в словарях ввиду их редкого переиздания. Понимая особенности перевода таких терминов, мы сможем добиться более адекватной интерпретации текстов данной тематики.
|
|
|
Особенности перевода терминов нефтяной и газовой промышленности с английского языка на русский
Авторы: Тверитнева А. А.
Издательство: , 2017 год
Стремительный научно-технический прогресс затрагивает все стороны деятельности человека. Сегодня невозможно представить современную сферу науки и техники без обмена информацией и передовыми идеями среди специалистов из разных стран. Технический перевод становится все более востребованным во всех сферах деятельности и требует от переводчика соответствующего уровня компетенции. В области технического перевода особенно актуальным является вопрос перевода терминологии. Технические тексты насыщены терминами, в которых содержится ключевая информация. Неточности и ошибки при переводе терминологии могут являться причиной непонимания среди специалистов одной профессиональной сферы. Поэтому неточный перевод терминологии может отрицательно сказаться на технологическом процессе, реализации проектов, а также на развитии организаций, занятых в определенной области.
|
|
|
Особенности перевода фразеологических выражений с компонентами blue, green и azul, verde на русский язык
Авторы: Кравченко А. А.
Издательство: , 2017 год
В выпускной квалификационной работе классифицированы фразеологизмы с компонентами цвета (green, blue; azul, verde) по способу перевода, выявлены особенности их употребления, а также проведен сопоставительный анализ на основе полученных данных.В ходе исследования были изучены классификации фразеологических единиц, способы их перевода на русский язык и выявлены области их применения; а также сделаны выводы о проделанной работе и о особенностях перевода фразеологических единиц в современном английском и испанском языках. Актуальность работы обусловлена тем, что изучение фразеологических единиц является необходимым звеном в процессе усвоения иностранного языка, делает речь более яркой и образной, а максимально точный перевод фразеологических единиц помогает понять национальную культуру страны изучаемого языка.
|
|
|
Особенности планирования и финансирования муниципальных учреждений образования (на примере МБДОУ №315 Советского района, г. Красноярск)
Авторы: Герасимова Е. Р.
Издательство: , 2017 год
В работе иследованны теоретеческие основы планирования и финансирования муниципальных учреждений образования, проанализировано планирование и финансирование МБДОУ №315, г. Красноярска, разработаны рекомендации по совершенствованию планирования и финасирования МБДОУ №315.
|
|
|
Особенности показателей периферической крови в зависимости от возраста и срока нормально протекающей беременности
Авторы: Веселкова Ю. Н.
Издательство: , 2019 год
Система крови – это совокупность органов кроветворения, периферической крови и органов кроверазрушения. Проблемы физиологии клеток крови, кроветворения и гемостаза относятся к числу интенсивно изучаемых в физиологии и других областях медицины.Кровь - одна из интегрирующих систем организма. Различные отклонения в состоянии организма и отдельных органов приводят к изменениям в системе крови и наоборот (Каюмова и др., 2014).Изменение гематологических показателей крови возникает во все периоды жизни человека не только при различных заболеваниях, но и при некоторых физиологических состояниях, например, при беременности (Сокур и др., 2007; Серов и др., 2009; Игитова и др., 2011).Изменения в организме женщины с наступлением беременности генетически запрограммированы и носят адаптивный характер, а степень их выраженности зависит от гестационного возраста, количества плодов, индивидуальных резервных возможностей матери (Серов и др., 2011; Сондюкова и др., 2013).Значительная перестройка жизнедеятельности организма беременной сопровождается изменениями в системах крови, гемостаза, эндокринной, иммунной системы, а также биохимического состояния организма (Хрустова и др., 2012).
|
|
|
Особенности портрета в произведениях жанра фэнтези
Авторы: Топал Е. И.
Издательство: , 2017 год
В работе исследуются особенности портретных описаний в произведениях жанра фэнтези. На примере творчества Дж. Толкина и М. Пика показывается, что при создании системы портретных описаний или при оформлении портретных характеристик отдельно взятого персонажа авторы фэнтези могут использовать мотивы, заимствованные из общей истории, мифологических систем, религиозных или философских воззрений, могут обратиться к собственной биографии, а также к другой художественной реальности.
|
|
|
Особенности поэзии У.Х. Одена и специфика ее передачи в переводе
Авторы: Брилёва Е. Г.
Издательство: , 2018 год
Выпускная квалификационная работа посвящена анализу творчества англо-американского поэта, лауреата Пулитцеровской премии Уистена Хью Одена и существующих переводов его поэтического наследия на русский язык. Поэт писал в жанре интеллектуальной лирики, его поэзия — сложное идейно-художественное явление, сочетающее в себе отголоски творчества поэтов-метафизиков, идеи марксизма, социализма, фрейдизма и даже религиозные мотивы. Целью данного исследования является выявление особенностей поэзии У.Х. Одена и ее переводов на русский язык.
Исследовав теоретические труды учёных по переводу поэтического текста, мы проанализировали существующие переводы стихотворений «Roman Wall Blues», «O where are you going», «Funeral Blues», «Epitaph on a Tyrant».
The present study looks at the poetry of Anglo-American poet W.H. Auden and existing translations of his poetic heritage into the Russian language. W.H. Auden wrote intellectual poetry, his works encapsulate a complex ideological and artistic phenomenon and take from metaphysical poets, ideas of Marxism, socialism, Freudianism, and even religion. The purpose of this study is to identify the characteristic features of W.H. Auden’s poetry and provide a critical viewpoint on existing Russian translations of four of his poems: «Roman Wall Blues» poems, «O where are you going», «Funeral Blues», «Epitaph on a Tyrant».
|
|
|
Особенности правового регулирования труда медицинских работников
Авторы: Елагина Е.
Издательство: , 2016 год
На сегодняшний день законодательное закрепление прав пациента является более полным, а права медицинского персонала отражены опосредованно, особенно в трудовом праве. В работе предлагаются пути совершенствования действующего законодательства, восполнения существующих пробелов, имеющих место в нормативном регулировании труда медицинских работников, и определяются основные понятия, которые не были должным образом закреплены в законодательстве.
|
|
|
Особенности прецедентного права в России
Авторы: Колокольцев О
Издательство: , 2012 год
Нормы права выделяются среди других социальных регуляторов общественных отношений, что обусловлено формой их выражения, ведь сколь бы четкими и ясными ни были их предписаниями они будут лишь упражнениями в области логики пока не приобретут соответствующую форму нормативно-правового акта, прецедента, нормативного договора и т.д.
|
|
|
Особенности приватизации в странах с развитой рыночной экономикой
Авторы: Пастухова И. П.
Издательство: , 2012 год
Процессы приватизации в России начались намного раньше, чем сформировалась концепция предприятий и понятие частной собственности было официально признано. Вначале происходила своеобразная приватизация государственных финансовых ресурсов, заключающаяся в том, что деньги государственных предприятий и общественных организаций начинали свои собственный оборот, постепенно превращаясь в собственные средства формально независимых от государства предприятий и ассоциаций.
|
|
|
Особенности приема психологического анализа в прозе Л.Н. Андреева
Авторы: Глазырина Т. Е.
Издательство: , 2018 год
ВКР посвящена теме «Особенности приема психологического анализа в прозе Л.Н. Андреева». Работа состоит из введения, двух глав и заключения. В введении определяются: предмет, цели, задачи и методы исследования, дается общий обзор критической литературы по теме. В первой главе «Психологизм как свойство художественной литературы» освещается теория вопроса, рассматриваются основные этапы развития психологизма, дается характеристика особенностей художественной системы Леонида Андреева. Во второй главе «Специфика психологического анализа в прозе Л. Андреева («Жизнь Василия Фивейского», «Рассказ о семи повешенных») представлен анализ указанных текстов и выявлены особенности психологического анализа в прозе писателя. Заключение содержит основные выводы по двум главам. В работе подробно описывается сущность понятия «психологизм», «психологический анализ». Большое место в работе уделено формам и приемам создания психологической характеристики. Работа представляет интерес с практической точки зрения и возможности использования материалов ВКР в практике учителей русского языка и литературы, студентов филологического профиля подготовки. Работа содержит 38 листов текста, 1 схему.
|
|
|
Особенности применения методики развития
Авторы: Крылов A
Издательство: , 2012 год
Проблема развития воображения детей актуальна тем, что этот психический процесс является неотъемлемым компонентом любой формы творческой деятельности человека, его поведения в целом.
|
|
|
Особенности применения реституции как способа защиты права
Авторы: Клевцова А. А.
Издательство: , 2017 год
В работе проведен анализ и теоретическая и практическая разработка понятия реституции и отдельных проблемных сторон реституционных правоотношений в России. Исследовано возникновение реституции как способа защиты права, а также изучены взгляды на понятие данного правового явления. Проведена сравнительно-правовая характеристика регулирования реституционных правоотношений в России и в зарубежных странах. Изучены основания возникновения реституционных правоотношений, а также проблемы, связанные с применением последствий недействительной сделки. Определена правовая природа отношений, складывающихся между сторонами недействительной сделки при применении реституции.
|
|
|
Особенности применения трудового законодательства для отдельных категорий граждан
Авторы: Чижов Б. А.
Издательство: , 2010 год
В предлагаемой читателям книге содержатся ответы на наиболее часто встречающиеся вопросы граждан, попавших в кризисную ситуацию с работой, а также рассматриваются вопросы предоставления льгот и компенсаций как отдельным категориям работников, так и лицам, работающим в некоторых специфических условиях труда, в свете введенного в действие с 1 февраля 2002 г. Трудового кодекса РФ и последующих изменений и дополнений к нему.
Книга предназначена для практических работников кадровых служб предприятий и организаций независимо от их форм собственности.
Она может быть полезна при обучении студентов учреждений среднего специального и высшего профессионального обучения, повышении квалификации работников, а также всем другим лицам, интересующимся трудовым законодательством.
|
|
|
Особенности проведения инвентаризаций в сетевой структуре, методы проведения инвентаризаций
Авторы: Пинченко Д. А.
Издательство: , 2012 год
В условиях рыночной экономики усиливаются задачи по повышению рентабельности и текущий контроль деятельности предприятий. Множество предприятий страдают от неэффективности использования ресурсов – людских, финансовых, материальных, от недостатка необходимой для принятия правильных решений информации, непреднамеренного и преднамеренного искажения отчетности, ее уменьшения искажения со стороны персонала и управляющих. Подобных проблем можно разрешить путем должной организации внутреннего аудита.
|
|
|
Особенности проводимых в России социальных и экономических реформ
Авторы: Палицын Л. П.
Издательство: , 2012 год
Социально-правовая защита с этой точки зрения является сложным нормотворческим и правоприменительным процессом, включающим в себя не только издание нормативных правовых актов (кодексов, законов, указов, постановлений и др.), но и исполнение всей совокупности нормативных правовых установлений и других политических, экономических, нравственных, иных норм и мер.
|
|
|
Особенности производства радиопрограмм
Авторы: Брезгунов А
Издательство: , 2012 год
Мы живем в мире, управляемом средствами массовой информации. Мы видим рекламу на телевидении и в газетах, слышим ее по радио и она формируем мнение о товарах и услугах. Не подлежит сомнению то, что это неправильно, однако это часть жизни в современном обществе.
|
|
|
Особенности процессов обновления российской политической элиты в 2000-2015 гг.
Авторы: Кандинов А. Д.
Издательство: , 2016 год
В работе выявлены процессы трансформации и обновления политической элиты и их особенностей. Охарактеризована эволюция российской политической элиты и её качественный состав, проанализирован процесс обновления элиты и его особенности, описаны характерные феномены и закономерности процессов обновления.
|
|
|
Особенности психологизма в романе М. Кучерской «Бог дождя»: материалы к элективу по современной литературе
Авторы: Ермичева Е. А.
Издательство: , 2017 год
В данной работе рассматриваются особенности психологизма в романе М.Кучерской "Бог дождя" на разных уровнях текста (субъектная организация, сюжет и конфликт, система персонажей, пейзаж, ассоциативный фон). Также в работе представлены два варианта проведения урока по данному роману в школе в рамках элективного курса по современной литературе.
|
|
|
Особенности психологии болезни и инвалидности
Авторы: Галиуллина С. Д., Коган О. С.
Издательство: , 2015 год
В научном издании рассматриваются вопросы психологии больных и инвалидов при различных видах патологии. Монография знакомит студентов направлений подготовки «Туризм», «Сервис», «Гостиничное дело», «Социально-культурная деятельность» с основными медико-психологическими проблемами, которые возникают при работе с инвалидами и лицами, имеющими ограниченные возможности здоровья при оказании им различных видов услуг.Научное издание составлено с учетом требований федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования ФГОС 3+. Пособие предназначено для бакалавров и магистров, обучающихся по направлениям подготовки «Туризм», «Сервис», «Гостиничное дело», «Социально-культурная деятельность», а также для специалистов, работающих с лицами, имеющими ограниченные возможности здоровья. Научное издание выполнено в рамках реализации программы по плану федеральной инновационной площадки Министерства образования и науки Российской Федерации «Разработка модели деятельности инновационного центра по обучению специалистов в сфере туризма и сервиса для инвалидов на базе учреждений профильного высшего и среднего профессионального образования» на базе ФГБОУ ВО «Уфимский государственный университет экономики и сервиса» (УГУЭС).
|
|
|
Особенности работы журналиста на радио
Авторы: Разин Н
Издательство: , 2012 год
В современный действительности, когда потоки социальной информации значительно возросли и усложнился уровень информационных запросов общества, особое значение приобретает оперативность и своевременность информации, которую обеспечивает радиовещание.В то же время одним из важных условий эффективного воздействия информационной функции радио на аудиторию является изучение проблемы восприятия социальной информации и отношения к ней со стороны слушателей.
|
|
|
Особенности работы менеджера в туристической фирме
Авторы: Дворецкий А
Издательство: , 2012 год
Можно также сделать вывод о недостаточности мер по полновесной адаптации молодых специалистов в большей части турорганизаций. До сих пор не существует четкого представления о том, какое именно подразделение организации (или менеджер) должно быть задействовано в процессе адаптации или попросту отсутствуют.
|
|
|
Особенности работы Российского агентства международной информации «РИА Новости» как интернет-СМИ
Авторы: Газдюк П. Н.
Издательство: , 2012 год
В учебном пособии обобщается уникальный опыт работы Российского агентства международной информации «РИА Новости» в мультимедийном пространстве.Автор пособия — редактор Объединенной редакции новостей «РИА Новости», выпускник факультета международной журналистики МГИМО(У) МИД России.Для студентов факультета международной журналистики МГИМО(У).
|
|
|
Особенности работы с грамматической категорией падежа имен существительных на уроках русского языка в начальной школе
Авторы: Никишина И. А.
Издательство: , 2019 год
Морфология – один из трудных для изучения разделов русского языка. Одной из сложнейших тем для изучения является грамматическая категория падежа.Грамматическую категорию падежа изучают на протяжении всего школьного обучения, начиная с пропедевтики в начале 3-его класса, заканчивая закреплением в средней школе. Знания, полученные в начальной школе, являются фундаментом для работы в средней. Именно поэтому так важно верно усвоить материал на начальной ступени образования.
|
|
|
